Turns out the radiator went bad and that's why she burned up. I'm not thrilled about paying for a new radiator, but I am relieved this didn't happen out of my sheer negligence. It just made me feel crappy to think I might've prevented it.
I should be able to pick her up at lunchtime tomorry. No word yet on whether the garage gives an award for the trashiest car interior.